8月20日，南京中医药大学国际教育学院迎来了一批来自挪威奥斯陆大学健康社会学院针灸专业的学生。本次来宁学习的学生共有51名，领队是学院的教务长: Anette Koppang 女士.她是挪威针灸学院的创始人之一,已多次带学生来南京学习,为此我们志愿者采访了Anette Koppang女士.

     善解人意的领队Anette Koppang女士先是主动向我们回忆起她与南京这座城市的交情：领队谈到她1988年刚来到南京时，南京最高的建筑还是金陵饭店，23年过去，南京发生了翻天覆地的变化：高楼不断崛起、道路拓宽、私家汽车越来越多等等。她认为，在发展新城市的过程中，对于老城建筑的保护也是非常重要的。领队还说道，南京人非常的热心，在这23年之中，她交到了非常多的好朋友，每次来到南京时，更有一家人团聚的感觉，这使她感到非常幸福。

     谈到中医在挪威的发展，领队指出：挪威针灸从1973年开始起步，现在针灸医生在挪威可以开办私人诊所，在医院也有一些科室需要针灸人才。挪威位于北欧，气候寒冷，当地居民风湿类疾病较多，所以该国对中医针灸保健十分重视，其治疗简便，无副作用以及见效迅速，使得针灸在当地深受欢迎。因为针灸的良好疗效，很多病人都会向针灸医生寻求解决病痛的办法，这使得挪威政府也不得不支持针灸在当地的发展。

     早在上世纪70年代初，挪威就成立了奥斯陆大学针灸学院，并与南京中医药大学建立了长期协作关系。几十年来，南中医已经为挪威培养了2000多名针灸等中医药人才.每年，挪威针灸学校都会组织一定数量的学生来南中医学习针灸、推拿、中成药、营养、药膳等内容.

     值得一提的是，在这一次的学生队伍中，Anette Koppang女士的女儿也在其中, 她深受母亲的影响，在中医环境的熏陶下，对中医有着浓厚的兴趣。Anette Koppang女士微笑着跟我们说起小时候她强迫女儿学习针灸以及由于使用艾灸，诊所被误以为失火而遭到邻居报警的趣事。

在采访的最后，领队对我们志愿者团队所作出的一系列服务表示了衷心的感谢，并希望两个学校的交流合作能够长久维持。

志愿者闵令田, 韦婉, 孙心怡, 周璐等

Nanjing-- Nanjing University of Chinese Medicine International Education College was delighted to welcome a group of students majoring in acupuncture and moxibustion at University of Oslo, Norway, on August 20th, 2011. Mrs. Anette Koppang, one of the founding members of Acupuncture Institute and also the Dean of the Institute, guided fifty-one students this time. So far, Mrs. Anette Koppang has introduced many Norwegian students to study in the IEC; hence, it is a great honor for us volunteers to interview her, finding out why she is so devoted to tcm.

Opening with the recall of her friendship with the city of Nanjing, Mrs. Anette Koppang said that she had witnessed a tremendous change in this piece of land. When she first came to Nanjing in 1988, the highest building in Nanjing was still the Jinling Hotel. After 23 years, row upon row of newly built tall buildings, broadened avenues and private cars can be found everywhere. Meanwhile she was also concerned with the protection of historic buildings in the development process of the new city. Mrs. Koppang also mentioned that Nanjing residents are pretty nice and warmhearted and she made lots of good friends during 23 years. That’s why she got the feeling of family reunion every time back in Nanjing.

According to Mrs. Koppang, the history of acupuncture in Norway can date back to the 1970s. As Norway located in the Northern Europe, local residents are more likely to suffer from rheumatic diseases due to the cold climate. With its simple and convenient treatment, zero side effects and instant effects, acupuncture and moxibustion health care are very popular among local residents of Norway. Many people are willing to take acupuncture treatment; hence, government has attached great importance to this treating method and has given strong backing to the development of acupuncture and moxibustion.

Therefore, in 1973, Norway founded University of Oslo Acupuncture department and established long-term cooperation with Nanjing university of Chinese medicine. Since then, University of Oslo would send a certain amount of students to our university to further their studies on acupuncture, Tuina massage, Chinese patent drugs and medicinal diet every year. So far, our university has helped to cultivate more than 2000 professionals of TCM for them. Now professionals specialized in acupuncture and moxibustion are free to set up private clinics and also welcome in some departments of hospitals.

It is worth mentioning that Mrs. Koppang’s daughter is also in this group. Under her influence, her daughter is very interested in TCM. Mrs. Koppang also told us some anecdotes about her daughter’s learning experience of acupuncture and moxibustion when her daughter was a child. We all burst out laughing when Mrs. Koppang said that her neighbor called the police for a fire alarm because of the smoke of moxibustion.

At the end of the interview, Mrs. Anette Koppang expressed her heartfelt gratitude once again to a series of service provided by our group of volunteers and expected to sustain the exchanges and cooperation between our two universities.

英语翻译: 杨星君

El 20 de agosto, llegaron a la Universidad de MTC de Nanjing un grupo de 51 estudiantes noruegos del instituto de acupuntura de la universidad de Oslo, quienes realizaron sus estudios de acupuntura tres semanas en la misma ciudad. La jefe del grupo, la se?ora Anette Koppang, con quien se entrevistaban los voluntarios , es también la directora y una de los fundadores del mismo instituto.

La se?ora Anette Koppang, quien era muy maja, nos recordaba primero la amistad entre ella misma y Nanjing : Fue el a?o 1988 cuando llegué a Nanjing por la primera vez. En aquel tiempo , la construcción más alta fue el hotel de Jinling. Pasando 23 a?os, se han producido tremendos cambios en esta ciudad. Se han levantado numerosos rascacielos, se han ampliado las avenidas , y también han multiplicado el número de coches. Pero, creía que tambien era muy importante proteger las construcciones antiguas de la ciudad durante el desarrollo de la misma. Y Anette Koppang nos habló también de lo cordial del pueblo aquí, pues se han hecho muchos amigos, una vez en esta ciudad, le da una sensación de estar en su propia casa.

Entrando en el aspecto del desarrollo de la MTC en Noruega, Anette Koppang nos dio una buena noticia : El desarrollo de acupuntura de Noruega empieza en el a?o 1973, y ahora el individuo ha tenido el permiso de abrir su consulta privada de acupuntura. Además, algunos hospitales están pidiendo a unos acupunturistas. Norurga, que se situa en el norte de Occidente, muy gracial y húmedo , cuyos ciudadanos sufren mucho del reumatismo. La acupuntura, por lo fácil de operar y los pocos efectos secundarios que tiene, ha sido muy popular entre las masas. Y con el buen efecto que recibe este tratamiento, muchos enfermos acuden a los acupunturistas, quienes por esa razón cuenta con el apoyo del gobierno noruego.

En los 70 del siglo pasado, se fundó el instituto de acupuntura en la Universidad de Oslo , que estableció relaciones muy estrechas con la Universidad de MTC de Nanjing que ha formado más de 2000 acupunturistas para Noruega, entre los cuales, la mayoría se graduaron de la Universidad de MTC de Nanjing. Cada a?o, el instituto de acupuntura de Noruega forma unos grupos de estudiantes para aprender acupuntura, masaje, farmacología tradicional china, etc.

La hija de la se?ora Anette Koppang , de influencia de su madre, nutrida del ambiente de la MTC, manifiesta un vivo interés por la acupuntura. Su madre nos contó con una sonrisa una cosa interesante de su hija , cuando era ni?a, le obligó a estudiar la acupuntura y la moxibustión . Y una vez, un vecino suyo lo tomó el humo de la moxa por un incendio y llamó a la policía.

Por último, la se?ora Anette Koppang expresó su sincero agradecimoento a los voluntarios de los voluntarios de la Universidad de MTC de Nanjing. Y espera una cooperación más prolongada.

西语翻译: 庄青

摄影: 魏娟

摄影： 赵菁